“Gosaenghaesseo” (고생했어) — why “good job” isn’t what he said
The subtitle says “Good job.” The word literally means “you did bitter living,” and it says nothing at all about whether you succeeded. That gap explains a lot of crying scenes.