Hyung, Nuna, Sunbae — three words your subtitle turned into “you”
Korean mostly does not say “you”. It says what you are to the speaker, and which word gets used depends on the speaker’s gender too. English subtitles flatten four words into one pronoun.