“Gomapseumnida” and “Gamsahamnida” — two thank-yous, one English word
One is native Korean, one is Sino-Korean, and the choice is a small signal about distance. Neither is wrong, and most speakers say they do not think about it.
gamsahamnida