“Uri” (우리) — why she says “our mom” about her own mother
Korean says “our mother”, “our house”, “our husband”, and means none of the things English hears. The plural is not counting anybody.
korean culture
“Jeong” (정) — the bond English never got a word for
Subtitles call it affection or a special bond. Both add something the Korean word refuses to say: that you like the person. The stock phrase about “ugly jeong” proves it does not.