The Korean words that copy sounds and shapes — and vanish in subtitles
English has bang and crash. It has nothing for the family of words that describe the way a thing glitters, creeps or chews — which is most of a Korean variety caption.