“Nunchi” (눈치) — subtitles say “reading the room,” and still miss it
Reading the room is a talent in English. In Korean it is a duty, lacking it is an insult, and the same word also describes the exhaustion of monitoring someone more powerful than you.