Two lines, forty characters: the rules subtitlers actually work under
Most of what gets lost between Korean and an English subtitle is lost to arithmetic: two lines, about forty characters each, read at the speed an audience can manage while watching.