Why she calls him “Oppa” (오빠) — and why the subtitle just uses his name
One word tells you the speaker is a woman, the listener is an older man, and they are close. English has nothing that carries any of it, so subtitles print his name and three facts disappear.