Why the swearing gets cleaned up in subtitles
Korean grades profanity finely and English does not. Faced with a rung that has no English equivalent, subtitlers round down — and characterisation goes with it.
register
Korean grades profanity finely and English does not. Faced with a rung that has no English equivalent, subtitlers round down — and characterisation goes with it.