The Korean words subtitles always delete (and why translators do it)
좀, 그냥, 막, -네, -잖아. None of them carry facts, all of them carry tone, and a subtitle rationed by the character cuts them first. That is why subtitled Korean sounds curter than it is.