The moment they switch to 반말 — what just happened between them
Korean grammar forces a choice about the listener in every sentence. Dropping the polite ending either lets someone in or insults them, and English subtitles show neither.
speech levels