Skip to content

Lost in Hangul

  • Home
  • Untranslatable Words
  • Honorifics & Titles
  • Things They Say
  • Slang & Internet Korean
  • Subtitle Notes
  • About
  • Contact
  • Privacy Policy

titles

“Seonsaengnim” (선생님) — teacher, doctor, lawyer, stranger

September 24, 2026September 24, 2026 by mataXinfo
선생님 (seonsaengnim) word card

The hanja read as “born before”, which is why the word travels so far outside classrooms. If you do not know what to call someone older, this is the answer.

Categories Honorifics & Titles Tags address, honorifics, seonsaengnim, titles Leave a comment

“-ssi” and “-nim” (씨 · 님) — the suffix that sets your rank

September 24, 2026September 20, 2026 by mataXinfo
씨 · 님 (-ssi · -nim) word card

Every textbook teaches 씨 as “the polite one”. Attach it to a surname alone, or to anyone senior to you, and it is the opposite of polite.

Categories Honorifics & Titles Tags honorifics, nim, ssi, titles, workplace korean Leave a comment

What this is

Korean words, honorifics and lines that subtitles cannot carry across. One word per article: what it means, what the subtitle says, and what got dropped.

How these are written →

Start here

  • Gosaenghaesseo — not "good job"
  • Jeong — attachment you did not choose
  • Why she calls him Oppa
  • Ani — the word that is not "no"

Categories

  • Honorifics & Titles (18)
  • Slang & Internet Korean (18)
  • Subtitle Notes (16)
  • Things They Say (20)
  • Untranslatable Words (19)

Search

© 2026 Lost in Hangul • Built with GeneratePress